1 00:02:29,680 --> 00:02:32,030 Bilhete e passaporte, por favor. 2 00:02:34,200 --> 00:02:37,160 Senhorita, eu preciso sua passagem e seu passaporte. 3 00:02:56,180 --> 00:02:58,390 Marji, pare de correr! 4 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 Olhar! Nioucha está aqui! 5 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Marji, você realmente cresceu! 6 00:03:04,850 --> 00:03:06,280 Você me trouxe um presente? 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,450 Como é Paris? Você viu Bruce Lee? 8 00:03:08,620 --> 00:03:09,940 E a Torre Eiffel? 9 00:03:09,970 --> 00:03:11,490 Bem-vindo a Teerã, minha querida. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,700 Sentimos sua falta! 11 00:03:12,740 --> 00:03:13,820 Deixe-me levar sua bagagem... 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,050 Aqui, sou eu! 13 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 Vamos! Eles estão esperando por nós. 14 00:03:17,710 --> 00:03:19,020 Eu lembro. 15 00:03:19,280 --> 00:03:21,900 Naquela época, Eu tive uma vida tranquila. 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 A vida de uma menina. 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,360 Adorei batatas fritas com ketchup, Bruce Lee foi meu herói, 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,700 Eu estava usando tênis Adidas e eu tinha 2 obsessões: 19 00:03:30,910 --> 00:03:35,250 Ser capaz de depilar as pernas e torne-se a última profetisa da galáxia. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,550 Se você colocar uma caneta embaixo dos seus peitos 21 00:03:47,620 --> 00:03:50,470 e fica preso, então você está em merda profunda. 22 00:03:51,850 --> 00:03:53,540 Se agitarmos este, 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 podemos encher uma caixa inteira. 24 00:03:57,270 --> 00:03:58,480 Acalmar! 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,150 Eles me deixaram vê-lo na semana passada. 26 00:04:01,310 --> 00:04:03,080 Ele não era uma visão bonita. 27 00:04:03,510 --> 00:04:07,510 Eles me disseram que iriam liberte-o. Já se passaram 4 anos. 28 00:04:07,540 --> 00:04:08,600 Não se preocupe. 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Este regime não durará muito mais tempo. Mais cedo ou mais tarde isso irá embora. 30 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 Mãe! Marji me chutou! 31 00:04:14,600 --> 00:04:19,540 A vingança do dragão é amarga prato melhor comido frio! 32 00:04:19,750 --> 00:04:22,820 O dragão vai pegar um em um minuto. 33 00:04:28,540 --> 00:04:32,930 “Eu, Marjane, futura profetisa, decidiram que: 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,180 "Primeiro, todos devem ter um bom comportamento. 35 00:04:36,290 --> 00:04:39,540 "Dois, todos devem pregar boas palavras. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,670 "Três, todos devem faça uma boa ação. 37 00:04:43,000 --> 00:04:47,540 “Quatro, os pobres devem ser capazes de coma um frango frito todos os dias. 38 00:04:47,650 --> 00:04:50,680 "Cinco, nenhuma velha vai sofrer nunca mais." 39 00:04:50,820 --> 00:04:53,060 Marji, se vai ser assim, 40 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 Serei seu primeiro discípulo. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,370 Sério? Ótimo! 42 00:04:57,400 --> 00:05:00,450 Como você conhece velhinhas não vai sofrer mais? 43 00:05:00,520 --> 00:05:02,270 Simples, será proibido. 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,770 Claro, Eu deveria ter pensado sobre isso. 45 00:05:04,820 --> 00:05:05,740 O que está acontecendo? 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,820 Morte ao Xá! Morte ao Xá! 47 00:05:20,110 --> 00:05:22,340 Eu sabia! 48 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 Eu sabia! 49 00:05:25,170 --> 00:05:27,380 Este é um momento histórico! 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,350 Ele finalmente vai pagar. 51 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 Sim, filha. Seu pai será vingado. 52 00:05:39,810 --> 00:05:42,420 O Xá encontrará seu amigos em Washington. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,800 Quanto a mim, Acho que amo o Xá. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Ele foi escolhido por Deus. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 Sim! Absolutamente! 56 00:05:52,280 --> 00:05:56,200 O próprio Deus me disse, E a professora também. 57 00:05:56,970 --> 00:05:59,340 O Xá não foi escolhido por Deus. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 Mentiras! A professora diz... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,170 Shh... 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 Isso é o que eles dizem. 61 00:06:06,050 --> 00:06:09,080 Vou te contar como isso aconteceu. 62 00:06:09,170 --> 00:06:12,940 A verdade é que há 50 anos, o pai do Xá, um oficial, 63 00:06:13,020 --> 00:06:15,970 queria derrubar o Imperador Qadjar. 64 00:06:16,180 --> 00:06:19,390 Farei como Ataturk! Vou modernizar o país. 65 00:06:19,420 --> 00:06:21,270 Vou criar uma república! 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,250 Mas os ingleses ouviram falar disso. 67 00:06:24,280 --> 00:06:28,200 Olá! Por que você quer criar uma república? 68 00:06:28,280 --> 00:06:30,700 Quando você poderia ser imperador! 69 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 Meu? Imperador? 70 00:06:32,600 --> 00:06:36,290 Claro! É melhor que presidente. 71 00:06:36,500 --> 00:06:38,580 Você terá plenos poderes. 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Um país como o seu 73 00:06:40,750 --> 00:06:44,130 precisa de um homem forte como você para governá-lo. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 Hmm... É bem verdade. 75 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 E também... você sabe disso o clero 76 00:06:50,340 --> 00:06:52,300 é contra a república. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,010 Cá entre nós, ele está certo. 78 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 O que devo fazer? 79 00:06:57,180 --> 00:06:59,770 Nada. Você nos dá o óleo. 80 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Nós cuidaremos do resto. 81 00:07:06,190 --> 00:07:11,030 Agora, eu sou o rei! Tudo o que pertence a você é meu. 82 00:07:11,240 --> 00:07:12,910 Ele era um idiota! 83 00:07:13,110 --> 00:07:15,330 - Oh! - Sim e não. 84 00:07:15,530 --> 00:07:18,660 Ele era um ditador, mas ele modernizou o Irão. 85 00:07:18,870 --> 00:07:22,210 Ele amava seu país, ao contrário de seu filho, seu sucessor. 86 00:07:22,420 --> 00:07:26,670 Eu sou o rei agora! Eu sou a luz dos arianos! 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 Eu farei este país o mais moderno de todos os tempos! 88 00:07:31,090 --> 00:07:33,680 Nosso povo voltará a brilhar! 89 00:07:35,050 --> 00:07:37,760 Sim, o pai do Xá tem sido muito difícil. 90 00:07:37,970 --> 00:07:39,770 Ele colocou seu avô na prisão. 91 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 Mas seu filho era dez vezes pior. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,770 Vovô esteve na prisão? 93 00:07:43,980 --> 00:07:46,060 Sim! Ele era membro de a família real. 94 00:07:46,270 --> 00:07:50,570 Ele era um príncipe Qadjar. O Xá o pai tirou tudo dele. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,950 Ele foi para a prisão principalmente porque ele era comunista. 96 00:07:59,370 --> 00:08:04,120 Meu avô era um príncipe Qadjar e também comunista! 97 00:09:08,900 --> 00:09:12,730 Meu Deus! Você ainda está vivo. Eu estava preocupado. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,700 - Eles atiraram nas pessoas! - Estava quente. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,320 Nós escapamos, mas fomos pegos mais tarde. 100 00:09:19,530 --> 00:09:21,620 Esses filhos da puta levou meus filmes. 101 00:09:21,650 --> 00:09:24,740 - Estávamos na delegacia. - Marji estava superexcitada. 102 00:09:24,820 --> 00:09:29,080 Ela era uma dor no pescoço com o proletários, a luta de classes 103 00:09:29,170 --> 00:09:31,370 e este homem barbudo, "Che Guevero." 104 00:09:31,370 --> 00:09:33,940 O cara que foi morto não tinha nem 20 anos. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 O que é este país? 106 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 - Está uma bagunça e tanto, filha. - Morte ao Xá! 107 00:09:39,880 --> 00:09:41,140 Aqui vai de novo! 108 00:09:41,350 --> 00:09:44,310 Morte ao Xá! Morte ao Xá! 109 00:09:44,310 --> 00:09:45,200 Marji! 110 00:09:45,250 --> 00:09:46,570 Vá para a cama agora! 111 00:09:47,520 --> 00:09:52,770 Morte ao Xá! Morte ao Xá! 112 00:09:52,980 --> 00:09:55,490 Eu entendo sua revolta. 113 00:09:55,690 --> 00:09:59,780 Tentaremos caminhar juntos rumo à democracia. 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Construiremos o futuro juntos. 115 00:10:25,520 --> 00:10:26,890 Siamak! 116 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 - Eles libertaram você? - Olá, Ebi. 117 00:10:29,190 --> 00:10:31,480 É Siamak! Ele está de volta. 118 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Olá, Taji. 119 00:10:33,980 --> 00:10:36,400 Estamos muito felizes em ver você vivo! 120 00:10:36,610 --> 00:10:38,070 Entre! 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,490 Não fique na frente da porta. 122 00:10:42,970 --> 00:10:45,870 Mas é Marjane! Você cresceu! 123 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 Você ainda era um bebê quando fui preso. 124 00:10:50,210 --> 00:10:52,330 E agora você é uma jovem. 125 00:10:55,090 --> 00:10:56,380 Quem é esse cara? 126 00:10:56,590 --> 00:10:58,470 Meu pai. Ele estava na prisão. 127 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 Ele é um herói. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Esses cientistas conheciam o corpo humano muito bem. 129 00:11:05,010 --> 00:11:07,720 Eles sabiam como acertar onde dói. 130 00:11:09,850 --> 00:11:12,440 Eu fui chicoteado com grandes cabos de fio elétrico. 131 00:11:12,650 --> 00:11:15,770 Meu pé não parece mais como um pé. 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,780 Por que? Porque há nervosismo direto para o cérebro sob os pés. 133 00:11:20,990 --> 00:11:23,370 É uma dor indescritível. 134 00:11:23,570 --> 00:11:26,790 Nossos torturadores foram treinado pela CIA. 135 00:11:28,040 --> 00:11:31,580 Eles estavam no vanguarda da tortura. 136 00:11:31,790 --> 00:11:34,500 E Hamid? O que aconteceu com ele? 137 00:11:35,380 --> 00:11:37,340 Hamid foi assassinado. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,470 Como membro da guerrilha, foi um inferno para ele. 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,550 Ele tinha um pouco de cianeto com ele. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Mas infelizmente, ele não poderia usá-lo. 141 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 Então ele suportou as piores torturas. 142 00:11:51,940 --> 00:11:54,230 Quem perder será torturado até a morte. 143 00:11:54,440 --> 00:11:56,860 - Legal! - Que tipo de tortura? 144 00:11:57,070 --> 00:12:00,440 Ele será açoitado com um grande cabo na cabeça! 145 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 Mas primeiro, ele terá que colocar isso na boca dele. 146 00:12:06,910 --> 00:12:08,290 E mastigue três vezes. 147 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 Sim! 148 00:12:12,830 --> 00:12:14,290 Olha, é Ramine! 149 00:12:14,500 --> 00:12:18,300 Farzad me contou que seu pai era um membro do serviço secreto do Xá. 150 00:12:18,500 --> 00:12:22,600 Seu pai matou um milhão de pessoas com as próprias mãos! 151 00:12:22,770 --> 00:12:24,050 Um milhão!? 152 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Absolutamente. 153 00:12:25,480 --> 00:12:29,400 Vamos dar uma lição ao Ramine em seu nome. 154 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 Sim! Vamos arrancar os olhos dele! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,020 Marjane! 156 00:12:51,420 --> 00:12:52,960 O que você está fazendo? 157 00:12:52,970 --> 00:12:55,910 - Marji encontrou alguns pregos. - Vamos quebrar a cara do Ramine. 158 00:12:55,910 --> 00:12:57,250 Não, vamos arrancar os olhos dele! 159 00:12:57,250 --> 00:13:00,460 Você gostaria se Eu acertei você pelas orelhas? 160 00:13:01,800 --> 00:13:06,090 Volte para casa, entre no seu quarto e fique lá. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Marjane, o que está acontecendo com você? 162 00:13:24,530 --> 00:13:27,360 Não é um comportamento digno de uma profetisa. 163 00:13:27,570 --> 00:13:30,950 Mas Deus, O pai de Ramine matou pessoas! 164 00:13:31,710 --> 00:13:35,080 Marjane, esse pobre Ramine não deve suportar o fardo 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 dos erros de seu pai. 166 00:13:37,250 --> 00:13:42,080 Os bandidos pagarão mais cedo ou mais tarde. Tenha fé na minha justiça. 167 00:13:42,310 --> 00:13:45,740 Seu dever é perdoar, não para fazer justiça. 168 00:13:51,060 --> 00:13:51,890 Ramin? 169 00:13:52,100 --> 00:13:53,180 O que você quer? 170 00:13:53,390 --> 00:13:56,770 Ouça, seu pai é um assassino, mas não é sua culpa. 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,650 E então eu te perdôo. 172 00:14:00,020 --> 00:14:03,940 Ele matou comunistas, e os comunistas são o diabo! 173 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 O país estava eufórico 174 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 durante os meses seguintes a partida do Xá. 175 00:14:13,700 --> 00:14:17,620 Todo mundo tinha sido um revolucionário e lutou contra o Xá. 176 00:14:17,830 --> 00:14:20,140 A mancha de vinho no rosto do nosso vizinho 177 00:14:20,220 --> 00:14:23,170 havia se transformado em um ferimento de guerra. 178 00:14:23,380 --> 00:14:26,130 Nosso professor, admirador do xá, 179 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 nos mandou arrancar todos os fotos da família real. 180 00:14:30,510 --> 00:14:34,450 As reuniões políticas estavam aumentando e os inimigos de ontem 181 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 tornaram-se heróis da nação. 182 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 É neste clima que, uma noite, tio Anouche apareceu na minha vida. 183 00:14:41,730 --> 00:14:46,400 A partir de agora tudo ficará melhor. Nada irá parar o povo. 184 00:14:46,610 --> 00:14:50,740 Finalmente teremos um grátis e sociedade justa. 185 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 O proletariado governará como Lenin previu. 186 00:14:54,410 --> 00:14:55,400 Tio Anouche? 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,050 Quanto tempo você ficou na prisão? 188 00:14:57,080 --> 00:14:58,050 Nove anos, querido. 189 00:14:58,140 --> 00:15:00,290 Realmente? Mais tempo que o pai de Laly? 190 00:15:00,370 --> 00:15:02,450 Quantos anos você tem? Você é comunista? 191 00:15:02,540 --> 00:15:05,800 Marji, deixe seu tio digerir! 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,620 Ela quer saber tudo. 193 00:15:07,680 --> 00:15:10,310 É bom ser curioso. 194 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 Você digeriu? 195 00:15:11,510 --> 00:15:13,050 Ir para a cama! 196 00:15:13,070 --> 00:15:14,200 Mas! 197 00:15:14,770 --> 00:15:18,450 Coloque seu pijama e Eu irei contar tudo para vocês. 198 00:15:19,170 --> 00:15:21,230 Você viu? Eles estão preparando as eleições. 199 00:15:21,250 --> 00:15:24,230 As pessoas vão querer para manter sua liberdade 200 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 depois desta ditadura. 201 00:15:26,370 --> 00:15:29,510 Nunca será pior do que sob o Xá. 202 00:15:29,650 --> 00:15:31,570 Estou pronto! 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,740 Você verá, ela vai comer seu cérebro. 204 00:15:34,830 --> 00:15:36,870 Estou pronto!! 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,330 Vou começar pelo começo. 206 00:15:39,540 --> 00:15:42,970 Eu tinha 18 anos quando meu tio e seus amigos 207 00:15:43,170 --> 00:15:46,510 declarou a independência de Província iraniana do Azerbaijão. 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,800 Uau! 209 00:15:47,970 --> 00:15:52,570 Fereydoun se autoproclamou ministro da Justiça desta república. 210 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 A justiça é a base da democracia. 211 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Os homens devem ser iguais diante da lei. 212 00:15:59,510 --> 00:16:02,390 Tornei-me seu secretário. 213 00:16:02,560 --> 00:16:06,610 É apenas um começo. Libertaremos o Irão da ditadura. 214 00:16:06,650 --> 00:16:09,230 Província por província, cidade por cidade. 215 00:16:09,310 --> 00:16:10,860 Tenho certeza disso! 216 00:16:11,070 --> 00:16:15,680 Não foi fácil para mim porque meu pai era leal ao Xá. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,120 Meu filho é um traidor! Vá conhecer meu irmão estúpido! 218 00:16:20,250 --> 00:16:23,790 Todos vocês serão baleados! Tomada! 219 00:16:23,940 --> 00:16:27,770 Meu pai não poderia ter sido mais certo. Uma manhã... 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 Meu Deus! Fereydoun! 221 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 Eu tive que escapar. Eu não tive escolha. 222 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 Enquanto meu tio estava enfrentando seu destino sozinho... 223 00:16:56,370 --> 00:16:59,990 Caminhei por dias na tempestade. 224 00:17:00,020 --> 00:17:03,140 Eu estava com fome, estava com frio, mas eu continuei. 225 00:17:03,910 --> 00:17:07,310 Atravessei as montanhas de Alborz me refugiar na casa dos meus pais, 226 00:17:07,340 --> 00:17:08,680 em Astara. 227 00:17:11,600 --> 00:17:14,650 Quem se atreve a me incomodar a esta hora? 228 00:17:15,080 --> 00:17:17,550 Meu Deus, Anouche! Meu Deus! 229 00:17:17,650 --> 00:17:19,470 É o nosso filho, ele está quase morto. 230 00:17:19,680 --> 00:17:20,970 Meu querido filho! 231 00:17:22,650 --> 00:17:23,740 Meu filho... 232 00:17:24,140 --> 00:17:26,820 Meu querido filho, me perdoe! 233 00:17:27,220 --> 00:17:30,220 Não pude ficar, fui procurado. 234 00:17:30,430 --> 00:17:31,710 Eu tive que ir para o exílio. 235 00:17:51,250 --> 00:17:56,250 Nadei pelo rio Aras e cheguei à URSS. 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 O que você fez então? 237 00:18:00,460 --> 00:18:02,130 Fui para Leningrado. 238 00:18:02,340 --> 00:18:06,140 Depois, em Moscou, fiz meu doutorado no marxismo-leninismo. 239 00:18:06,280 --> 00:18:08,550 Mas eu estava sentindo falta da minha família. 240 00:18:08,760 --> 00:18:13,560 Eu tentei voltar de trem com documentos de identidade falsos mas não funcionou. 241 00:18:13,770 --> 00:18:16,880 - Eles me prenderam. - Então você foi para a prisão? 242 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 Sim. Você sabe... 243 00:18:19,150 --> 00:18:22,570 É importante que você saiba. 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,250 A memória da família não deve ser esquecido. 245 00:18:25,310 --> 00:18:28,620 Mesmo que seja difícil, mesmo que você não entenda tudo. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,110 Não se preocupe, tio Anouche. Eu nunca esquecerei. 247 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 Você se casou na Rússia? 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,940 Está tarde. Você deve dormir. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,850 Aqui, é para você. 250 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 Eu consegui isso na prisão. 251 00:18:43,050 --> 00:18:44,670 É feito de pão ralado. 252 00:18:56,310 --> 00:19:00,440 99,99% das pessoas votei democraticamente 253 00:19:00,510 --> 00:19:02,220 para a República Islâmica. 254 00:19:02,770 --> 00:19:06,510 É normal. Cada revolução tem seu período de transição. 255 00:19:07,070 --> 00:19:09,070 Metade do país é analfabeto. 256 00:19:09,280 --> 00:19:14,160 Somente nacionalismo ou religião a ética reúne as pessoas. 257 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Mina deixou o país. Ela acha que é muito perigoso. 258 00:19:21,170 --> 00:19:23,920 Encontramos Mohsen afogado na banheira. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,470 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 260 00:19:27,880 --> 00:19:32,260 Siamak e sua família foram embora. Aqueles bastardos mataram sua irmã. 261 00:19:33,470 --> 00:19:35,890 Talvez devêssemos ir embora também. 262 00:19:36,020 --> 00:19:39,310 Você poderia ser uma faxineira e eu, motorista de táxi. 263 00:19:40,310 --> 00:19:43,270 Nós vamos nos livrar do anti-revolucionários. 264 00:19:43,310 --> 00:19:46,680 Entre eles e nós, só há uma lei, a lei do sangue. 265 00:19:58,680 --> 00:20:00,310 - Marji? - Sim? 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Eles prenderam Anouche. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,110 Eu sei. 268 00:20:10,090 --> 00:20:12,890 - Papai! - Vai ficar tudo bem, querido. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,140 Você quer fazer algo para ele? 270 00:20:15,570 --> 00:20:19,850 Anouche só pode receber um visitante. Você é quem ele quer ver. 271 00:20:22,910 --> 00:20:23,970 Eu irei. 272 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 Dez minutos. 273 00:20:46,310 --> 00:20:47,540 Que vestido lindo! 274 00:20:48,370 --> 00:20:50,550 Que menina simpática! 275 00:20:57,110 --> 00:20:59,730 Sua visita me honra. 276 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 Você é a garotinha Eu gostaria de ter feito isso. 277 00:21:06,870 --> 00:21:11,580 Mas você verá, um dia, o proletariado governará 278 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Aqui. 279 00:21:13,330 --> 00:21:15,540 Eu fiz outro cisne com migalhas de pão para você. 280 00:21:16,250 --> 00:21:18,380 É o tio do primeiro. 281 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Estrela da minha vida. 282 00:21:45,740 --> 00:21:49,330 E aí meu filho? Não fique triste. 283 00:21:49,530 --> 00:21:53,540 Cale a boca! Eles o mataram e você não fez nada! 284 00:21:53,570 --> 00:21:55,420 Não tenho nada a ver com isso... 285 00:21:55,420 --> 00:21:57,750 Cale a boca! Não quero ver você de novo! 286 00:21:57,960 --> 00:22:00,040 Vá embora! Vá embora! 287 00:22:00,750 --> 00:22:02,380 Vá embora!!! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,990 Um ano depois da revolução, O Iraque atacou o Irã. 289 00:22:28,140 --> 00:22:31,580 Saddam aproveitou a fraqueza do país para atacar. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,370 A revolução e o exército limpezas massivas nos enfraqueceram. 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,330 Em nome da luta contra o inimigo estrangeiro, 292 00:22:39,420 --> 00:22:41,840 o estado acabou o inimigo interno, 293 00:22:42,040 --> 00:22:44,800 os antigos oponentes o governo do Xá. 294 00:22:45,480 --> 00:22:48,710 As prisões e execuções aumentaram. 295 00:22:49,020 --> 00:22:50,570 Todo mundo estava com medo. 296 00:22:51,430 --> 00:22:55,420 O novo governo estabeleceu leis ainda mais repressivas. 297 00:22:56,020 --> 00:23:00,400 Dentro de dois anos, nossa vida cotidiana mudou. 298 00:23:00,540 --> 00:23:01,850 E nós também. 299 00:23:03,570 --> 00:23:04,600 Vamos! 300 00:23:04,650 --> 00:23:06,680 No coração pelos nossos mártires! 301 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Filhos e filhas do Irão, 302 00:23:09,220 --> 00:23:11,950 a guerra matou nossos melhores filhos. 303 00:23:12,160 --> 00:23:15,500 A verdade surgirá em breve do sangue deles. 304 00:23:15,650 --> 00:23:17,330 Por quem eles morreram? 305 00:23:17,820 --> 00:23:19,400 É para nós. 306 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 É para nós! 307 00:23:30,620 --> 00:23:31,930 Ei! Mártir! 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 Mártir! Mártir! 309 00:23:34,200 --> 00:23:36,250 Acabe comigo! 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,910 Satrapi, o que você está fazendo? 311 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 Estou sofrendo, não é óbvio? 312 00:23:40,970 --> 00:23:42,480 Vá para a aula imediatamente! 313 00:23:46,360 --> 00:23:51,030 O véu é sinônimo de liberdade. Uma mulher digna deve se cobrir 314 00:23:51,080 --> 00:23:55,490 dos olhos dos homens. Aquele que se revela é um pecador. 315 00:23:55,700 --> 00:23:58,960 - Ela vai queimar no inferno. - Ei! Você viu isso? 316 00:23:59,160 --> 00:24:01,370 - Uau! - Nossos soldados estão morrendo 317 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 para o nosso país... - Ei! 318 00:24:04,340 --> 00:24:04,970 Olhar! 319 00:24:05,050 --> 00:24:08,710 -Pfff! Aba, é para os simplórios! 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,060 Vá para fora em ordem! Vamos! 321 00:24:30,250 --> 00:24:33,490 - Ah, lá, lá! - Mãe, o que vamos comer esta noite? 322 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 Que tal um pouco de pimenta? 323 00:24:35,680 --> 00:24:39,200 Sim, para que possamos peidar! 324 00:24:39,310 --> 00:24:40,510 Dê-me isso! 325 00:24:40,710 --> 00:24:43,340 - Eu vi primeiro! - Sim, certo, vadia! 326 00:24:43,450 --> 00:24:44,670 Parar! 327 00:24:44,740 --> 00:24:47,680 É assim que é logo como uma loja está vazia! 328 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Cada um deve tomar de acordo às suas necessidades. 329 00:24:50,670 --> 00:24:52,280 Que assunto é seu? 330 00:24:52,280 --> 00:24:53,680 Cale-se! 331 00:25:05,310 --> 00:25:06,940 Coloque seu cachecol de volta, irmã. 332 00:25:09,200 --> 00:25:10,540 Ei! Estou falando com você! 333 00:25:10,850 --> 00:25:12,990 Não fique muito familiarizado. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,120 Mostre algum respeito. 335 00:25:16,280 --> 00:25:17,330 Respeito? 336 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 Mulheres como você, 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,850 Eu fodo-os contra a parede! 338 00:25:21,660 --> 00:25:22,410 Entrem! 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,480 Mãe, você está bem? 340 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 Sim, querido. Estou bem. 341 00:25:47,940 --> 00:25:49,450 Você está se mudando ou o quê? 342 00:25:50,420 --> 00:25:51,820 Cale a boca! 343 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Mãe, me dê 50 tomans! 344 00:27:43,940 --> 00:27:45,620 Para quê? 345 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Para comprar uma fita. 346 00:27:48,650 --> 00:27:50,900 E as fitas dos Bee Gees? 347 00:27:50,940 --> 00:27:52,400 Os Bee Gees são uma merda! 348 00:27:57,450 --> 00:28:00,310 Steve Wonder. Júlio Iglesias. 349 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 Rosa Floyd. 350 00:28:02,020 --> 00:28:03,740 "Jichael Mackson." 351 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Batom, esmalte, cartas de baralho. 352 00:28:06,450 --> 00:28:07,970 Donzela de Ferro. 353 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 - Quanto? - 100 tomans. 354 00:28:11,080 --> 00:28:12,280 - 50. - 60. 355 00:28:12,340 --> 00:28:13,620 - 50. - 60. 356 00:28:13,650 --> 00:28:14,850 - 50. - 50. 357 00:28:19,080 --> 00:28:21,010 Que diabos é essa roupa? 358 00:28:21,050 --> 00:28:22,510 Por que esses sapatos punk! 359 00:28:22,570 --> 00:28:23,620 Que sapatos punk? 360 00:28:23,680 --> 00:28:24,480 Aqueles. 361 00:28:24,540 --> 00:28:26,340 Mas são tênis. 362 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 É punk. 363 00:28:27,740 --> 00:28:30,350 Eu jogo basquete na escola. 364 00:28:30,400 --> 00:28:32,020 E essa jaqueta? 365 00:28:32,080 --> 00:28:33,270 E isso? 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,400 Michael Jackson! 367 00:28:34,420 --> 00:28:36,610 Um símbolo de decadência! 368 00:28:36,650 --> 00:28:39,220 De jeito nenhum, senhora. É... é... 369 00:28:39,370 --> 00:28:41,950 -Malcolm X. - Você está brincando comigo? 370 00:28:42,160 --> 00:28:44,070 Abaixe o lenço, sua putinha! 371 00:28:44,140 --> 00:28:46,800 - Siga-nos até o comitê. - Desculpe, senhora. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,280 Minha mãe está morta. Meu mal sogra está cuidando de mim. 373 00:28:51,370 --> 00:28:56,020 Ela vai matar se eu não voltar para casa. Ela vai me queimar com o ferro. 374 00:28:56,200 --> 00:29:00,250 Ela vai forçar meu pai a me colocou em um orfanato. 375 00:29:00,510 --> 00:29:04,200 Tenha piedade! Por favor, senhora. Misericórdia... 376 00:29:04,250 --> 00:29:06,470 Misericórdia. Tenha piedade, senhora... 377 00:29:09,770 --> 00:29:10,600 Ufa! 378 00:29:38,310 --> 00:29:40,540 A bravura dos nossos soldados valeu a pena. 379 00:29:41,540 --> 00:29:46,450 Esta noite, nosso exército destruiu 63 tanques e 26 combatentes iraquianos. 380 00:29:47,100 --> 00:29:50,020 O sangue dos nossos mártires é irrigando nossa terra sagrada. 381 00:29:50,220 --> 00:29:52,980 Desertos de desespero florescerá a partir dele. 382 00:29:53,180 --> 00:29:57,420 Morrer como mártir é como injetar sangue nas veias da sociedade. 383 00:30:10,040 --> 00:30:12,790 Você está bem, Sra. Nassrine? 384 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 Não, não estou. Eles deram isso para meu filho na escola. 385 00:30:16,940 --> 00:30:20,000 Eles lhes disseram que se eles morreu em combate 386 00:30:20,080 --> 00:30:23,170 eles iriam para céu com esta chave de plástico! 387 00:30:23,480 --> 00:30:25,180 Disseram-lhes que no céu, 388 00:30:25,220 --> 00:30:29,340 há muita comida e mulheres... 389 00:30:29,420 --> 00:30:30,170 Mulheres?! 390 00:30:31,510 --> 00:30:34,390 Bem, sim... Ele tem 14 anos e está interessado. 391 00:30:34,570 --> 00:30:35,940 Eu sofri muito. 392 00:30:36,390 --> 00:30:38,940 Criei meus 5 filhos com minhas lágrimas. 393 00:30:39,150 --> 00:30:42,570 Agora eles querem levar meu mais velho filho por esta chave. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 Eu sempre estive fiel à religião. 395 00:30:45,370 --> 00:30:48,410 Orei, usei véu e obedeci. 396 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Se é assim que as coisas são então Eu não quero acreditar em nada. 397 00:30:52,850 --> 00:30:53,700 Sou eu! 398 00:30:53,770 --> 00:30:55,880 Você já conhece? Eles prenderam os Rochanis. 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 Eles encontraram um pouco de álcool na casa deles. 400 00:30:58,740 --> 00:31:00,420 Para quem você está se cobrindo? 401 00:31:03,340 --> 00:31:04,630 Para o senhor. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,630 Foi assim que fomos criados. 403 00:31:08,970 --> 00:31:10,140 Não se preocupe. 404 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Vou falar com seu filho. 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,200 Graças aos meus pais, 406 00:31:14,310 --> 00:31:16,970 O filho da Sra. Nassrine não vá para a linha de frente. 407 00:31:19,100 --> 00:31:21,940 Entre o medo dos bombardeios, a repressão do governo, 408 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 e a espionagem dos vizinhos, a vida estava seguindo seu curso. 409 00:31:33,790 --> 00:31:35,940 Para tornar as coisas suportáveis, 410 00:31:36,040 --> 00:31:38,820 as pessoas estavam festejando em segredo. 411 00:31:39,770 --> 00:31:43,680 As pessoas estavam ficando bêbadas em as partes. O álcool era proibido, 412 00:31:43,820 --> 00:31:46,510 então meu tio estava fornecendo a família com vinho. 413 00:31:47,260 --> 00:31:51,310 Instalou uma produção de vinho laboratório em sua adega. 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,220 Sra. faxineira do meu tio 415 00:31:55,370 --> 00:31:56,700 ajudou a prensar as uvas. 416 00:31:56,710 --> 00:31:58,850 Que Deus me perdoe! 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,370 Indo para estes festas eram perigosas 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,910 mas foi o nosso único pequeno momento de liberdade. 419 00:32:09,770 --> 00:32:11,650 Vamos! Sair! 420 00:32:12,410 --> 00:32:14,800 Documentos de identidade, carteira de motorista. 421 00:32:15,040 --> 00:32:16,110 Ok, ok. 422 00:32:16,790 --> 00:32:17,740 Aproxime-se. 423 00:32:18,650 --> 00:32:20,800 Soprar. Você bebeu. 424 00:32:20,800 --> 00:32:21,680 Não. 425 00:32:21,770 --> 00:32:23,710 Você está mentindo, seu ocidental sujo! 426 00:32:23,710 --> 00:32:24,650 Isso é o suficiente! 427 00:32:24,770 --> 00:32:27,680 Como você ousa falar assim comigo? 428 00:32:28,200 --> 00:32:29,650 - Pelo... - Cale a boca! 429 00:32:30,620 --> 00:32:31,340 Ouvir. 430 00:32:31,370 --> 00:32:32,480 Eu poderia ser sua mãe. 431 00:32:32,510 --> 00:32:35,910 Quantos anos você tem, 15? Minha filha tem 13 anos. 432 00:32:38,730 --> 00:32:41,340 Você estaria no inferno se não fosse por sua esposa. 433 00:32:41,370 --> 00:32:43,340 Obrigado! 434 00:32:43,370 --> 00:32:44,900 Entrem! Nós estamos indo para sua casa 435 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 para verificar se há algumas garrafas. 436 00:32:47,370 --> 00:32:50,000 Vovó, Marji, vocês sobem primeiro. 437 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 Esvazie todas as garrafas. 438 00:32:52,740 --> 00:32:55,450 - Mas como? - Não se preocupe, minha filha. 439 00:32:55,480 --> 00:32:57,580 Eu estava acostumada com seu pai. 440 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Tivemos que esconder os panfletos. 441 00:33:01,310 --> 00:33:04,310 Ouça, o vizinho do mesmo o chão é um pouco velho. 442 00:33:04,480 --> 00:33:06,910 Ele tem um problema cardíaco. Ele poderia morrer 443 00:33:07,050 --> 00:33:10,680 se fizermos muito barulho. Podemos chegar a um acordo? 444 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 Ei! Onde você está indo? 445 00:33:14,050 --> 00:33:19,000 Sou diabético, filho. Eu tenho que beber um pouco de xarope. 446 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 Diabético? Como minha mãe. 447 00:33:21,710 --> 00:33:22,770 Vá em frente então. 448 00:33:43,210 --> 00:33:44,740 Onde estão os outros? 449 00:33:44,910 --> 00:33:49,630 A arrogância deles não é ideológica. Algumas notas bancárias foram suficientes. 450 00:33:50,740 --> 00:33:53,170 Diga-me, você jogou tudo fora? 451 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 Bem, sim! 452 00:33:54,880 --> 00:33:56,110 Merda! 453 00:34:06,570 --> 00:34:08,200 É o coração dele novamente. 454 00:34:08,570 --> 00:34:11,740 Eles queriam parar os comunistas neste bairro. 455 00:34:12,020 --> 00:34:15,340 Eles jogaram uma granada. Taher não aguentou. 456 00:34:15,880 --> 00:34:18,510 Ele estava deitado no chão quando cheguei. 457 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 Tudo ficará bem. 458 00:34:20,570 --> 00:34:22,200 Não, não vai. 459 00:34:22,500 --> 00:34:25,140 Ele deve ter um operação de coração aberto. 460 00:34:25,540 --> 00:34:28,020 Eles não podem pagar aqui. 461 00:34:28,510 --> 00:34:30,910 Ele deve ser enviado para a Inglaterra. 462 00:34:31,300 --> 00:34:34,340 Fui ver o administrativo diretor do hospital. 463 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 É inacreditável. Você sabe quem ele era? 464 00:34:38,100 --> 00:34:40,420 Meu antigo limpador de janelas. 465 00:34:40,860 --> 00:34:44,570 Eu fingi não reconhecer esse idiota. 466 00:34:45,050 --> 00:34:49,360 Somente pessoas gravemente doentes pode sair do país. 467 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Meu marido teve três ataques cardíacos. 468 00:34:51,850 --> 00:34:54,740 Ele deve ser operado ou morrerá. 469 00:34:54,950 --> 00:34:56,790 Faremos o nosso melhor. 470 00:34:57,310 --> 00:35:00,740 Se Deus quiser, ele vai melhorar. Tudo depende de Deus. 471 00:35:01,370 --> 00:35:04,940 Preciso da sua autorização para seu passaporte. 472 00:35:05,220 --> 00:35:07,050 Se Deus quiser. 473 00:35:07,420 --> 00:35:10,010 Esse idiota deixou crescer a barba e usa terno. 474 00:35:10,090 --> 00:35:12,480 E agora ele é diretor! 475 00:35:12,740 --> 00:35:14,930 O destino do meu marido depende 476 00:35:14,940 --> 00:35:16,020 um limpador de janelas! 477 00:35:16,110 --> 00:35:19,370 Ele nem olha as mulheres mais os olhos. 478 00:35:20,140 --> 00:35:20,740 Maldito idiota! 479 00:35:22,450 --> 00:35:25,570 Eu conheço alguém que faz passaportes. 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,740 Acalmar. Tudo ficará bem. 481 00:35:27,940 --> 00:35:29,650 Espere! Eu vou com você. 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,420 Onde eu coloquei isso? 483 00:35:35,880 --> 00:35:37,500 Ha! Aqui está! 484 00:35:37,540 --> 00:35:38,620 Veja isso. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,040 Parece real. 486 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Um mês de trabalho, só por esse selo! 487 00:35:43,970 --> 00:35:46,340 Você sorri. Qual o seu nome? 488 00:35:46,420 --> 00:35:48,340 Quanto tempo você precisa? 489 00:35:49,820 --> 00:35:52,450 Os passaportes são muito procurados. 490 00:35:52,770 --> 00:35:55,420 Eu ganho a vida com isso. Eles fecharam meu negócio editorial. 491 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 Demora 15 dias, mas farei isso em uma semana. 492 00:35:59,380 --> 00:36:01,310 Ótimo. Seja rápido. 493 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 É Niloufar. 494 00:36:07,290 --> 00:36:08,770 Este é Ebi, 495 00:36:09,020 --> 00:36:10,910 Irmão de Anouche, Falei com você sobre ele. 496 00:36:11,140 --> 00:36:12,110 Olá. 497 00:36:12,370 --> 00:36:13,770 Ela também é comunista. 498 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 O irmão dela era meu mensageiro. Estou escondendo ela no meu porão. 499 00:36:18,080 --> 00:36:20,050 É o único lugar onde ela está segura. 500 00:36:37,540 --> 00:36:39,070 Ele é estúpido ou o quê? 501 00:36:39,400 --> 00:36:41,050 Ele vai ser esmagado! 502 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 Aqui! Foi o que eu disse! 503 00:36:50,640 --> 00:36:51,770 Não olhe. 504 00:36:52,020 --> 00:36:54,360 - É muito feio. - Vovó, pare com isso! 505 00:36:56,570 --> 00:37:00,110 Que merda! Os japoneses, além de abrir o estômago 506 00:37:00,110 --> 00:37:03,600 e fazendo monstros nojentos, eles não podem fazer mais nada! 507 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 Vovó, você acha que tio Taher vai morrer? 508 00:37:13,370 --> 00:37:15,480 - Claro. - Realmente? Você acha que sim? 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Se ele não encontrar nenhum passaporte sair, ele não vai conseguir. 510 00:37:20,220 --> 00:37:22,650 Ele não deveria ter fumado tanto. 511 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 Que monte de porcaria! Seu coração está doente 512 00:37:25,420 --> 00:37:28,850 porque seus filhos estão longe. 513 00:37:30,080 --> 00:37:32,820 Uma porção de feijão quente, por favor. 514 00:37:33,680 --> 00:37:36,450 As crianças sempre vão embora mais cedo ou mais tarde. 515 00:37:36,770 --> 00:37:41,290 Mas estar separado do seu filho de 13 anos crianças por causa da guerra é um absurdo! 516 00:37:41,650 --> 00:37:43,850 Isso pode partir o coração de qualquer um. 517 00:37:45,770 --> 00:37:49,220 Eu já estaria morto se fosse ele. 518 00:37:49,750 --> 00:37:51,650 Que Deus extermine esses bárbaros. 519 00:37:51,820 --> 00:37:53,510 Que Deus te ouça. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,140 Olá? Ah, Khosrow, é você? 521 00:38:07,650 --> 00:38:09,570 Então, como vai? 522 00:38:09,650 --> 00:38:13,110 Eles prenderam Niloufar. Eu tenho que escapar! 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 Olá? 524 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 Khosrow? 525 00:38:15,910 --> 00:38:16,620 Olá? 526 00:38:26,880 --> 00:38:28,740 Niloufar foi executado. 527 00:38:31,090 --> 00:38:34,740 Khosrow escapa pelas montanhas na Turquia e foi para a Suécia. 528 00:38:39,940 --> 00:38:43,970 Tio Taher foi enterrado três semanas após esses eventos. 529 00:38:46,690 --> 00:38:48,420 A guerra se intensificou. 530 00:38:53,910 --> 00:38:55,480 Deixe-me passar! 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,160 Desculpe! 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,200 Deixe-me passar! 533 00:38:58,910 --> 00:39:00,170 Você não pode entrar! 534 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 Mas eu moro lá! 535 00:39:02,420 --> 00:39:03,220 Ir. 536 00:39:24,710 --> 00:39:26,680 - Marji! - Mãe! 537 00:39:28,420 --> 00:39:29,510 Você está bem? 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,580 Sim querido. Estou bem. 539 00:39:31,970 --> 00:39:33,670 Para onde foi o míssil? 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 Atingiu os Baba Levys. 541 00:39:37,210 --> 00:39:39,110 O que? Os Baba Levys? 542 00:39:59,940 --> 00:40:04,610 Graças ao governo, não ainda restam presos políticos. 543 00:40:04,680 --> 00:40:05,340 Senhora? 544 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Pagamos caro pela nossa liberdade. Mas finalmente merecemos. 545 00:40:08,910 --> 00:40:10,740 - Senhora? - E agora, Satrapi? 546 00:40:10,750 --> 00:40:15,330 Foi o novo governo que ordenou a execução do meu tio. 547 00:40:15,540 --> 00:40:20,800 De 3.000 prisioneiros durante o Xá, agora temos 300.000 com você. 548 00:40:20,880 --> 00:40:22,940 Como você ousa mentir assim? 549 00:40:23,800 --> 00:40:25,550 Pare com isso! 550 00:40:34,940 --> 00:40:35,730 Quem foi? 551 00:40:35,940 --> 00:40:39,480 A escola. Marji colocou a religião professora para seu lugar. 552 00:40:39,970 --> 00:40:41,450 - De novo? - Sim. 553 00:40:41,510 --> 00:40:42,900 Ela parece com o tio. 554 00:40:43,050 --> 00:40:46,660 Você quer que ela acabe como seu tio, executado? 555 00:40:46,740 --> 00:40:51,140 Você sabe o que eles fazem para mulheres jovens como Niloufar? 556 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 A lei proíbe matar uma virgem. 557 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Ela foi forçada a se casar com um guarda. 558 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Então ele tirou a virgindade dela antes executando ela! 559 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 Você entende? 560 00:41:01,080 --> 00:41:03,420 Se alguém tocar em um deles o cabelo dela, eu vou matá-lo! 561 00:41:04,420 --> 00:41:07,940 Um pouco mais tarde, eles decidiram para me enviar para o exterior. 562 00:41:08,650 --> 00:41:12,140 Desde que estudei em a escola francesa em Teerã, 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,880 Eu iria para a escola francesa em Viena. Meu pai conseguiu um visto para mim. 564 00:41:17,140 --> 00:41:20,680 A melhor amiga da minha mãe deveria me acolher. 565 00:41:21,190 --> 00:41:24,570 Um dia antes da minha partida, vovó veio dormir em casa. 566 00:41:26,150 --> 00:41:30,420 Todas as manhãs ela colocava jasmim fresco flores em seu sutiã. 567 00:41:30,820 --> 00:41:34,370 Quando ela estava tirando, o flores caíam de seus seios. 568 00:41:34,750 --> 00:41:36,010 Foi mágico. 569 00:41:36,710 --> 00:41:40,720 Como você consegue ter seios tão redondos na sua idade? 570 00:41:41,200 --> 00:41:45,540 Todos os dias eu os coloco por 10 minutos em uma tigela com água gelada. 571 00:41:48,020 --> 00:41:49,520 Vou sentir sua falta. 572 00:41:50,730 --> 00:41:52,730 Eu irei ver você. 573 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Ouvir. 574 00:41:56,110 --> 00:42:00,740 vou te dar um conselho isso sempre será útil. 575 00:42:01,200 --> 00:42:04,050 Em sua vida você conhecerá muitos idiotas. 576 00:42:04,580 --> 00:42:08,910 Lembre-se que é estupidez que os leva a serem maus. 577 00:42:09,340 --> 00:42:11,960 Isso impedirá que você respondendo à sua maldade. 578 00:42:12,340 --> 00:42:15,970 Porque não há nada pior do que amargura e vingança. 579 00:42:16,340 --> 00:42:20,340 Permaneça sempre digno e fiel a si mesmo. 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 Você verá, tudo ficará bem. 581 00:42:29,180 --> 00:42:31,600 Sem lágrimas. Pense no seu futuro. 582 00:42:31,810 --> 00:42:33,440 A Europa está se abrindo para você. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,770 Quando você chegar em Viena, coma uma sachertorte. 584 00:42:36,910 --> 00:42:40,650 É um delicioso bolo de chocolate. Nós iremos ver você. 585 00:42:40,860 --> 00:42:43,450 Você é uma garota crescida. Sem lágrimas! 586 00:42:43,970 --> 00:42:45,240 - Papai... - Chega. 587 00:42:45,450 --> 00:42:46,420 Você deve sair. 588 00:42:47,620 --> 00:42:50,420 Nunca esqueça quem você é e de onde você vem. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,410 Minha filha. 590 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 - Mãe! - Minha pequena Marji. 591 00:43:58,150 --> 00:44:02,110 A Europa abriu-se para mim, mas não como eu imaginava. 592 00:44:02,320 --> 00:44:05,030 Depois de alguns dias em amiga da minha mãe em casa, 593 00:44:05,140 --> 00:44:09,530 ela decidiu que o apartamento deles era pequeno demais para me acomodar. 594 00:44:10,020 --> 00:44:13,170 Ela me encontrou um convento onde eu seria muito bem cuidado 595 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 de acordo com ela. 596 00:44:31,340 --> 00:44:32,770 [falando língua estrangeira] 597 00:44:32,770 --> 00:44:33,450 O quê? 598 00:44:33,540 --> 00:44:34,310 - Era? 599 00:44:34,510 --> 00:44:35,200 - Huh? 600 00:45:11,970 --> 00:45:15,110 Encontrei prateleiras de produtos 601 00:45:15,140 --> 00:45:17,770 que não existia mais no meu país. 602 00:45:19,940 --> 00:45:21,510 Por um tempo, 603 00:45:21,680 --> 00:45:24,370 indo ao supermercado era meu passatempo favorito... 604 00:45:24,920 --> 00:45:26,450 passatempo favorito... 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,600 passatempo favorito... 606 00:45:29,340 --> 00:45:32,380 De qualquer forma! Era urgente que Fiz alguns novos amigos. 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,140 Felizmente, na escola francesa, Eu poderia entender todos 608 00:45:41,350 --> 00:45:43,420 e ser compreendido. 609 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 Você fuma? 610 00:45:47,270 --> 00:45:50,530 Rapidamente, os marginais da escola estavam interessados em mim. 611 00:45:50,910 --> 00:45:54,340 Havia Momo, Thierry, Oliver e Eva. 612 00:45:54,480 --> 00:45:57,270 Minha nacionalidade e minha história os fascinavam. 613 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 Você viu uma revolução e uma guerra? 614 00:46:00,070 --> 00:46:02,650 - Sim. - Você viu muitas pessoas mortas? 615 00:46:02,780 --> 00:46:04,370 - Err... Alguns. 616 00:46:04,450 --> 00:46:05,220 Uau! 617 00:46:06,250 --> 00:46:07,220 Maravilhoso. 618 00:46:12,750 --> 00:46:14,830 Logo me tornei membro da banda. 619 00:46:14,970 --> 00:46:17,650 Com Momo, Eu descobri a indiferença, 620 00:46:17,770 --> 00:46:21,740 um conceito de niilismo forçado e a vida alternativa de Viena. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,850 Eu admito que no começo foi um pouco difícil. 622 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 E afinal, por que não? 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 Eu estava tentando me convencer que eu havia encontrado meu lugar. 624 00:46:49,700 --> 00:46:51,650 Mas eu permaneci diferente. 625 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 As férias eram certas para me lembrar disso. 626 00:46:55,340 --> 00:46:59,880 Merda, Natal de novo! Terei que ver toda a minha família. 627 00:47:00,090 --> 00:47:03,260 Tudo isso por causa uma invenção americana. 628 00:47:03,310 --> 00:47:05,800 Papai Noel está de vermelho e branco porque 629 00:47:05,910 --> 00:47:08,200 era um mascote da Coca-Cola. 630 00:47:08,720 --> 00:47:11,570 Ficarei entediado até a morte em Monte-Carlo com meus pais. 631 00:47:11,600 --> 00:47:13,620 Monte-Carlo ainda está bem. 632 00:47:13,770 --> 00:47:17,020 Eu, vou ver meu pai no Brasil, que monte de porcaria! 633 00:47:17,100 --> 00:47:18,990 São pelo menos 13 horas de vôo! 634 00:47:19,020 --> 00:47:21,940 Feriados são restos deixados para a plebe. 635 00:47:22,000 --> 00:47:25,570 Se os anarquistas tivessem vencido, não trabalharíamos mais. 636 00:47:26,370 --> 00:47:28,200 Está tudo bem, minha querida? 637 00:47:28,870 --> 00:47:31,580 Bom. O que você vai fazer no Natal? 638 00:47:33,770 --> 00:47:34,790 Então? 639 00:47:34,970 --> 00:47:38,290 Ela estará com alguns amigos da escola. Tome cuidado. 640 00:47:38,370 --> 00:47:39,710 Há alguma coisa que você precisa? 641 00:47:41,130 --> 00:47:43,940 Você está certo, aproveite. Beijos. 642 00:47:43,970 --> 00:47:46,050 Coma algumas frutas e vegetais. 643 00:48:22,340 --> 00:48:24,340 Este é um comportamento comum? 644 00:48:24,340 --> 00:48:25,570 O que? 645 00:48:25,570 --> 00:48:25,590 - Do jeito que você está comendo? - Podemos comer em frente à TV. O que? 646 00:48:25,590 --> 00:48:28,630 - Do jeito que você está comendo? - Podemos comer em frente à TV. 647 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Talvez, mas não em uma panela. 648 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Então é verdade, Os iranianos não têm educação. 649 00:48:36,570 --> 00:48:40,220 É verdade que você estava todas as prostitutas antes? 650 00:48:40,230 --> 00:48:41,150 Oh! 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,980 Foi o começo de uma série de movimentos. 652 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 Eu estava voando de apartamento em apartamento. 653 00:48:47,490 --> 00:48:50,070 Primeiro, Eve e sua mãe me acolheram. 654 00:48:50,280 --> 00:48:52,740 Depois disso eu estava vivendo com 8 lésbicas. 655 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 Em seguida, eu estava morando em um quarto de empregada então na casa de alguns amigos, 656 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 e na casa de algum amigo de algum amigo, 657 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 para finalmente terminar em Vila Frau Doktor Schloss. 658 00:49:02,510 --> 00:49:05,310 Ela era aposentada professor de filosofia. 659 00:49:05,610 --> 00:49:07,820 Resumindo, ela estava louca. 660 00:49:11,820 --> 00:49:14,570 O aluguel é de 2.000 xelins por mês. 661 00:49:14,650 --> 00:49:18,410 - Você gosta de cachorros, não é? - Sim, sim. Eu os amo. 662 00:49:20,270 --> 00:49:22,200 Yuki adotou você. 663 00:49:22,370 --> 00:49:24,650 Os cães têm um sexto sentido. 664 00:49:24,740 --> 00:49:27,000 Eles reconhecem pessoas boas. 665 00:49:30,740 --> 00:49:34,020 Eu decidi me tornar integrado durante o próximo ano. 666 00:49:34,740 --> 00:49:38,540 Mas às vezes, a cultura ocidental permaneceu um mistério. 667 00:49:38,620 --> 00:49:40,290 Jawoll! Jawoll! 668 00:49:40,500 --> 00:49:42,250 Tive que aprimorar meus conhecimentos. 669 00:49:42,310 --> 00:49:45,250 De Sartre a Bakounin, de Zweig a Freud... 670 00:49:45,340 --> 00:49:47,080 Eu li tudo que pude. 671 00:49:47,570 --> 00:49:51,620 Mas eu entendi que algumas coisas estaria além de mim para sempre. 672 00:49:59,310 --> 00:50:01,970 Você viu? Aquele porco gordo Waldheim foi eleito. 673 00:50:01,970 --> 00:50:03,110 Bem, quem se importa! 674 00:50:03,110 --> 00:50:04,250 Eu quero vomitar! 675 00:50:05,980 --> 00:50:08,370 Não pode durar mais. Devemos demonstrar! 676 00:50:08,480 --> 00:50:10,570 Tudo isso é ar quente. 677 00:50:10,650 --> 00:50:11,990 A vida está vazia. 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,050 Quando o homem percebe isso, 679 00:50:14,080 --> 00:50:17,280 ele cria jogos com governantes e... 680 00:50:17,310 --> 00:50:20,410 Besteira! A vida não é absurda! 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,140 As pessoas dão a vida pela liberdade! 682 00:50:24,310 --> 00:50:26,420 Meu tio não morreu por diversão. 683 00:50:27,170 --> 00:50:28,250 Maldito idiota! 684 00:50:32,220 --> 00:50:34,020 Minha sensação de confusão era imensa. 685 00:50:35,310 --> 00:50:40,400 Eu estava seguro aqui enquanto meus entes queridos estavam suportando a guerra. 686 00:50:41,450 --> 00:50:45,560 Eu não poderia deixar isso de lado sentimento de culpa. 687 00:50:47,680 --> 00:50:50,510 eu queria viver assim uma garota da minha idade. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 A hora das mudanças estava se aproximando. 689 00:50:54,340 --> 00:50:57,250 Dentro de alguns meses, Tornei-me uma jovem. 690 00:50:57,480 --> 00:51:00,250 Foi uma época de interminável repetindo a feiúra. 691 00:51:00,820 --> 00:51:04,820 Primeiro, cresci 18 cm. Então meu rosto mudou. 692 00:51:05,050 --> 00:51:08,620 Meu rosto ficou mais longo, meu olho direito ficou maior, seguido pelo meu queixo. 693 00:51:08,680 --> 00:51:12,540 Minha mão direita ficou enorme, então foi meu pé esquerdo. 694 00:51:14,110 --> 00:51:17,370 Meu nariz ficou três vezes maior. Meu peito cresceu. 695 00:51:17,420 --> 00:51:21,370 Minhas nádegas apareceram, restaurando assim meu centro de gravidade. 696 00:51:21,420 --> 00:51:24,680 E ainda por cima, uma enorme toupeira apareceu no meu nariz. 697 00:51:36,140 --> 00:51:40,310 Você vê, Yuki? Eu te disse. Ela é uma prostituta! 698 00:51:43,910 --> 00:51:46,330 Que merda de música! 699 00:51:46,540 --> 00:51:49,050 Só existem idiotas aqui. 700 00:51:49,110 --> 00:51:53,920 Bakounin queria o socialista resoluções a serem votadas. 701 00:51:54,570 --> 00:51:56,000 Não estaríamos onde estamos. 702 00:51:56,090 --> 00:51:56,770 Realmente? 703 00:51:56,820 --> 00:51:59,770 O capitalismo está corroendo nossa sociedade, você não vê? 704 00:51:59,880 --> 00:52:04,970 Sim, claro. Bem... De onde você é... Marie-Jeanne? 705 00:52:05,020 --> 00:52:07,970 Sim... eu sou de... Eu sou francês. 706 00:52:08,020 --> 00:52:12,370 Ah. Eu não teria adivinhado. No ano passado estive em Paris. 707 00:52:12,370 --> 00:52:14,400 Com licença, preciso ir. 708 00:52:14,800 --> 00:52:17,240 OK. Pois bem, tchau. 709 00:52:35,300 --> 00:52:37,310 Então você é francês agora? 710 00:52:37,450 --> 00:52:39,000 Vovó, pare com isso. 711 00:52:39,530 --> 00:52:41,490 Foi apenas uma pergunta. 712 00:52:41,700 --> 00:52:44,280 Eu não sabia que você era francês. 713 00:52:44,490 --> 00:52:47,200 Você acha que é fácil ser iraniano? 714 00:52:47,370 --> 00:52:50,080 As pessoas olham para mim como se eu fosse um selvagem. 715 00:52:50,290 --> 00:52:54,330 Para eles, somos apenas fanáticos gritando, lutando entre si. 716 00:52:54,540 --> 00:52:57,250 É uma razão para renegar suas origens? 717 00:53:01,550 --> 00:53:03,590 Lembre-se do que eu lhe disse. 718 00:53:04,430 --> 00:53:07,010 Seja verdadeiro consigo mesmo. 719 00:53:13,980 --> 00:53:17,150 Você sabe o que ela disse ao meu irmão? 720 00:53:17,220 --> 00:53:18,730 Que ela era francesa. 721 00:53:19,370 --> 00:53:21,780 - Não estou brincando. - Ele acreditou nela? 722 00:53:21,820 --> 00:53:24,570 O que? Você viu o rosto dela? 723 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 - Ele queria conversar com ela? - Não seja ridículo! 724 00:53:29,940 --> 00:53:32,910 Eu me mataria se ele saiu com esse pato feio. 725 00:53:32,970 --> 00:53:34,770 Cale a boca! 726 00:53:34,830 --> 00:53:38,080 Sou iraniano e tenho orgulho de ser um! 727 00:53:40,510 --> 00:53:44,010 Depois de 3 anos na Áustria Eu finalmente estava me sentindo bem. 728 00:53:44,220 --> 00:53:47,890 Momo, Thierry, Eve e Olivier havia abandonado a escola. 729 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 Eu tinha novos amigos. 730 00:53:51,220 --> 00:53:55,080 Havia Birgit, uma mulher de 30 anos hippie com cara de criança velha. 731 00:53:56,650 --> 00:54:00,880 Ela tinha uma casa na floresta onde organizou festas "anarquistas". 732 00:54:01,480 --> 00:54:05,450 O Estado poderia ficar tranquilo. Essas chamadas reuniões anarquistas 733 00:54:05,540 --> 00:54:08,650 eram apenas um pretexto para beber cerveja e coma salsichas. 734 00:54:10,790 --> 00:54:13,450 Conheci Fernando em uma destes partidos. 735 00:54:13,800 --> 00:54:16,570 Quando o vi, soube imediatamente que ele era o homem da minha vida. 736 00:54:46,740 --> 00:54:48,370 Marjane, você está aqui? 737 00:54:49,450 --> 00:54:50,170 Ha! 738 00:54:50,700 --> 00:54:53,200 Ontem à noite, finalmente entendi, graças a você. 739 00:54:53,750 --> 00:54:56,330 Você me revelou para mim mesmo. 740 00:54:57,040 --> 00:54:59,970 Se não funcionar com você, não vai funcionar com nenhuma garota. 741 00:55:00,880 --> 00:55:03,840 Eu sei disso, agora. Eu sou homossexual. 742 00:55:04,960 --> 00:55:06,850 Ha! É bom dizer isso. 743 00:55:08,620 --> 00:55:10,760 Obrigada, Marjane. Obrigado. 744 00:55:11,620 --> 00:55:12,720 De nada. 745 00:55:15,340 --> 00:55:18,510 Eu jurei que não deixaria eu mesmo ser pego fazendo isso novamente. 746 00:55:18,850 --> 00:55:20,220 Eu não vou me permitir ser pego de novo! 747 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 O amor é um sentimento convencional! 748 00:55:24,770 --> 00:55:28,220 Mas "Vida é vida", enquanto os outros perdedores cantavam. 749 00:55:28,680 --> 00:55:32,970 Numa manhã de novembro, Markus entrou na minha vida. 750 00:55:46,260 --> 00:55:47,800 Devo acompanhá-lo de volta? 751 00:56:06,730 --> 00:56:08,650 Eu finalmente encontrei o amor. 752 00:56:08,740 --> 00:56:11,850 Nada estava me assustando. O futuro parecia radiante. 753 00:56:12,680 --> 00:56:15,110 Markus se tornaria um grande escritor. 754 00:56:17,280 --> 00:56:21,000 Ele estava me lendo trechos de sua peça em seu quarto. 755 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Éramos um só. 756 00:56:57,140 --> 00:56:59,540 Comprei alguns croissants! 757 00:57:01,310 --> 00:57:02,020 Oh! 758 00:57:02,080 --> 00:57:05,140 Espere. Não é o que você pensa. 759 00:57:07,180 --> 00:57:09,100 Marjane, eu te amo! 760 00:57:10,220 --> 00:57:12,480 Eu te amo! 761 00:57:17,110 --> 00:57:19,110 Não consigo encontrar meu broche. 762 00:57:19,200 --> 00:57:21,570 Foi você quem roubou! 763 00:57:22,170 --> 00:57:23,820 Deixe-me em paz. 764 00:57:23,880 --> 00:57:26,450 Eu não vou deixar isso descansar por aí! 765 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 Maldito ladrão! 766 00:57:27,800 --> 00:57:30,370 Vá para o inferno! Te odeio! 767 00:57:30,450 --> 00:57:32,510 Você e seu maldito cachorro!!! 768 00:57:34,870 --> 00:57:38,540 Não fale assim do meu cachorro. Onde você está indo? 769 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 - Você não vai se safar tão facilmente. - Vá se foder!!! 770 00:57:42,820 --> 00:57:42,840 Maldito ladrão! Devolva meu broche! - Você não vai se safar tão facilmente. - Vá se foder!!! 771 00:57:42,840 --> 00:57:45,550 Maldito ladrão! Devolva meu broche! 772 00:57:45,650 --> 00:57:49,540 Vou chamar a polícia! Voltar! 773 00:57:52,510 --> 00:57:56,650 Como pude ser tão estúpido? Eu estava em cima dele. 774 00:57:57,730 --> 00:58:00,270 Eu sou uma boceta estúpida, boceta, boceta! 775 00:58:00,310 --> 00:58:04,420 Como eu poderia me apaixonar por esse canalha, esse mesquinho? 776 00:58:04,450 --> 00:58:06,570 - Posso te levar para casa? - Claro. 777 00:58:06,780 --> 00:58:10,030 Devo abastecê-lo. Podemos dividir 50-50? 778 00:58:11,790 --> 00:58:16,410 O hálito desse idiota cheirava mal como uma merda com sua maldita atitude! 779 00:58:18,020 --> 00:58:20,000 Porra! Que boceta estúpida você é? 780 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 Meu olho dói demais! 781 00:58:21,770 --> 00:58:23,850 - Mostre-me, meu amor. - Não! 782 00:58:23,970 --> 00:58:26,170 Idiota! Escritor, minha bunda! 783 00:58:26,170 --> 00:58:28,910 Com seu jogo de merda! Foi uma droga! 784 00:58:31,970 --> 00:58:34,110 Esse filho da puta não tinha coragem. 785 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 Ele não aceitou minha defesa na frente de sua mãe. 786 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 [falando alemão] 787 00:58:41,740 --> 00:58:42,610 Sim, Mutter. (Sim, mãe.) 788 00:58:42,710 --> 00:58:44,650 Um indivíduo covarde, sim! 789 00:58:44,940 --> 00:58:47,360 Pensando nisso, sempre fui eu que foi enviado para comprar maconha! 790 00:58:47,420 --> 00:58:50,220 Esse idiota estava esperando para mim no carro. 791 00:58:50,510 --> 00:58:53,020 Ele não teria se incomodado se eu tivesse sido preso. 792 00:58:55,370 --> 00:58:58,210 Que boceta estúpida eu era! Uma boceta estúpida! 793 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Foi minha primeira noite na rua. O primeiro de muitos. 794 01:01:27,800 --> 01:01:31,230 Eu tinha perdido alguns dos meus parentes numa revolução. 795 01:01:31,880 --> 01:01:33,650 Eu havia sobrevivido a uma guerra. 796 01:01:34,480 --> 01:01:37,340 E é uma história de amor que quase me pegou. 797 01:01:39,740 --> 01:01:40,650 Olá? 798 01:01:43,600 --> 01:01:44,820 Acordando, não é? 799 01:01:46,620 --> 01:01:49,460 Bem, essa foi por pouco! 800 01:01:49,540 --> 01:01:53,910 Que bom que encontramos você. Você teve várias bronquites. 801 01:01:54,110 --> 01:01:57,510 Eu te proíbo estritamente fumar qualquer cigarro. 802 01:01:57,770 --> 01:02:00,250 - Seu sobrenome? - Sátrapi. 803 01:02:00,400 --> 01:02:02,620 - Primeiro nome? -Marjane. 804 01:02:03,780 --> 01:02:05,990 - Onde você mora? - No Irã. 805 01:02:06,050 --> 01:02:07,150 No Irã? 806 01:02:08,310 --> 01:02:09,740 Posso fazer uma ligação? 807 01:02:10,970 --> 01:02:11,910 Olá? 808 01:02:12,370 --> 01:02:14,740 - Papai? -Marjane! É você? 809 01:02:15,340 --> 01:02:18,140 Estávamos morrendo de preocupação. Você não liga há 2 meses! 810 01:02:18,740 --> 01:02:21,380 Papai... Posso voltar? 811 01:02:21,590 --> 01:02:25,050 - Claro. - Você não vai me fazer nenhuma pergunta? 812 01:02:25,220 --> 01:02:26,540 Não, eu prometo a você. 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,850 Estou passando você para sua mãe. 814 01:02:29,850 --> 01:02:33,540 -Marjane? - Mãe, por favor, não chore. 815 01:02:33,650 --> 01:02:36,140 Volte para casa. Estamos esperando por você. 816 01:02:36,730 --> 01:02:39,450 - Mãe... - Não lhe faremos nenhuma pergunta. 817 01:02:39,570 --> 01:02:40,480 É uma promessa. 818 01:02:50,290 --> 01:02:52,420 Você não tem nada proibido, irmã? 819 01:02:52,910 --> 01:02:57,480 Carne de porco, álcool, cartas de baralho, música, cinema, moda, pornografia? 820 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 Não, senhor. 821 01:03:00,020 --> 01:03:01,430 Reorganize seu véu, irmã. 822 01:03:02,110 --> 01:03:03,140 Sim, senhor. 823 01:03:04,310 --> 01:03:05,430 Você pode ir. 824 01:03:14,480 --> 01:03:15,800 É Marji! 825 01:03:15,910 --> 01:03:19,230 - Minha filha... - Eu não te reconheci. 826 01:03:19,400 --> 01:03:21,150 - Você está aqui. - Você cresceu. 827 01:03:21,220 --> 01:03:22,110 Você está aqui. 828 01:03:32,500 --> 01:03:36,250 Vi as montanhas Alborz novamente. Estava nevando. 829 01:03:36,430 --> 01:03:40,510 Meu pai estava se perguntando se ele tinha colocar as correntes de neve nos pneus. 830 01:03:41,080 --> 01:03:45,060 Tomamos café da manhã juntos, como antes. 831 01:03:45,600 --> 01:03:48,650 Minha mãe havia preparado minha omelete favorita. 832 01:03:49,170 --> 01:03:52,030 Nada havia mudado, e ainda assim, eu sabia disso... 833 01:03:52,230 --> 01:03:56,280 nada seria como antes. Conversamos sobre muitas coisas. 834 01:03:56,820 --> 01:04:00,830 Meus pais mantiveram sua palavra e não me fez nenhuma pergunta. 835 01:04:01,030 --> 01:04:06,120 não me senti muito confortável mas pensei que o pesadelo estava atrás de nós. 836 01:04:06,740 --> 01:04:10,340 O futuro pode ficar mais brilhante assim que a guerra acabar. 837 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 A guerra acabou com certeza. 838 01:04:13,650 --> 01:04:18,050 Mas as pessoas esqueceram o porquê já se passaram 8 anos de guerra. 839 01:04:18,370 --> 01:04:19,720 Deixe-a respirar. 840 01:04:19,800 --> 01:04:21,200 Ela acabou de chegar! 841 01:04:21,370 --> 01:04:22,970 Não, não, mãe. Está tudo bem. 842 01:04:26,710 --> 01:04:28,940 O Ocidente vendeu armas para ambos os lados. 843 01:04:29,020 --> 01:04:32,770 Nós fomos estúpidos o suficiente para participar deste jogo cínico. 844 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 8 anos de guerra por nada. 845 01:04:36,240 --> 01:04:38,400 Um milhão de mortos por nada. 846 01:04:39,820 --> 01:04:42,410 Os últimos dias foram horríveis. 847 01:04:43,450 --> 01:04:48,210 Um mês antes do armistício, O Iraque bombardeou Teerã diariamente. 848 01:04:49,250 --> 01:04:51,920 Como se tivesse que ser apagado fora do mapa. 849 01:04:52,130 --> 01:04:53,710 Pouco antes do cessar-fogo, 850 01:04:54,110 --> 01:04:58,940 o governo ficou com medo porque alguns opositores fugiram para o Irão. 851 01:04:59,640 --> 01:05:04,100 O governo tinha medo a ameaça que representava os milhares de presos políticos. 852 01:05:04,540 --> 01:05:08,600 Então o estado decidiu colocar acabar com isso da maneira mais difícil. 853 01:05:08,770 --> 01:05:11,050 Eles propuseram aos condenados 854 01:05:11,150 --> 01:05:16,370 renunciar aos seus ideais, prometer ser leal ao regime 855 01:05:16,420 --> 01:05:18,700 e para cumprir sua sentença 856 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 ou a ser executado. 857 01:05:24,830 --> 01:05:27,600 A maioria deles foi executada. 858 01:05:37,800 --> 01:05:39,010 É isso. 859 01:05:39,220 --> 01:05:41,710 Agora as ruas estão nomeado após mártires. 860 01:05:42,220 --> 01:05:45,890 Isso é tudo que resta às famílias. Nomes de ruas. 861 01:05:47,930 --> 01:05:50,060 Quando você anda em Teerã, 862 01:05:50,270 --> 01:05:53,110 é como estar em um cemitério. 863 01:06:10,290 --> 01:06:12,040 Você realmente cresceu! 864 01:06:12,370 --> 01:06:14,970 Em breve você poderá pegar as bolas de Deus. 865 01:06:15,050 --> 01:06:16,340 Avó! 866 01:06:17,480 --> 01:06:19,550 Diga-me. 867 01:06:19,760 --> 01:06:21,090 Como foi Viena? 868 01:06:21,300 --> 01:06:23,820 Bem, sim... Foi diferente. 869 01:06:24,890 --> 01:06:26,420 Você se lembra da Mina? 870 01:06:26,450 --> 01:06:28,280 Claro, ela é minha prima. 871 01:06:29,020 --> 01:06:31,280 Ela se casou. Ela tem dois filhos. 872 01:06:32,730 --> 01:06:34,060 Ela ainda é tão estúpida quanto antes. 873 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 E Shila, você se lembra dela? 874 01:06:36,280 --> 01:06:38,030 - Sim. - Ela é feia. 875 01:06:38,480 --> 01:06:42,020 Ela tem cabelo no rosto. Ela parece um gorila. 876 01:06:42,200 --> 01:06:44,070 E você se lembra de Mojdeh? 877 01:06:44,280 --> 01:06:45,970 Eu lembro de todo mundo. 878 01:06:46,020 --> 01:06:48,820 Ela se divorciou. Ele tinha um pau pequeno. 879 01:06:49,200 --> 01:06:53,140 Bem, foi o que Shahri disse. Ela contou a Mehri quem me contou. 880 01:06:54,920 --> 01:06:56,790 Você verá todos eles em breve. 881 01:06:57,590 --> 01:06:58,670 Oh não! 882 01:06:58,700 --> 01:06:59,770 Bem, sim... 883 01:07:05,620 --> 01:07:08,600 Você deve estar falando alemão agora. 884 01:07:08,680 --> 01:07:09,820 Sim, um pouco. 885 01:07:09,890 --> 01:07:12,480 eu sei como dizer "Ich liebe dich." 886 01:07:13,310 --> 01:07:16,310 Viena me lembra Imperatriz Sissi. 887 01:07:16,770 --> 01:07:18,110 Você viu Romy Schneider? 888 01:07:19,170 --> 01:07:22,420 Marjane... As estrelas estão brilhando no céu 889 01:07:22,510 --> 01:07:23,990 e você no meu coração. 890 01:07:25,540 --> 01:07:29,140 Que cara de freira! Não é parece que você morou na Europa. 891 01:07:29,220 --> 01:07:30,450 Realmente? 892 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 Fale um pouco! Conte-nos. 893 01:07:33,050 --> 01:07:34,770 Eu não sei... 894 01:07:34,940 --> 01:07:37,650 Como são as casas noturnas em Viena? 895 01:07:37,710 --> 01:07:40,710 Bem... eu não saí muito. 896 01:07:40,800 --> 01:07:42,680 - Não gosto muito de boates. - O que?! 897 01:07:42,970 --> 01:07:44,480 Você fez sexo? 898 01:07:44,600 --> 01:07:45,450 Bem, sim. 899 01:07:45,710 --> 01:07:47,010 Isso é bom? 900 01:07:47,050 --> 01:07:47,940 Depende. 901 01:07:48,080 --> 01:07:51,100 O que? Você fez sexo com vários homens? 902 01:07:51,310 --> 01:07:55,020 - Inscreva-se em uma creche. - Conserte seu nariz. 903 01:08:14,710 --> 01:08:17,080 Eu não aguento mais! São 40°C! 904 01:08:17,200 --> 01:08:18,710 Eu não aguento mais. 905 01:08:18,740 --> 01:08:19,880 Maldito cabeleireiro! 906 01:08:21,040 --> 01:08:24,340 - Você não é digno do meu filho! - Oh! Anahita! 907 01:08:24,370 --> 01:08:25,340 Olá! 908 01:08:26,910 --> 01:08:28,800 Marjane acabou de sair. 909 01:08:29,170 --> 01:08:30,880 Tudo bem, vou contar a ela. 910 01:08:31,260 --> 01:08:32,280 Adeus. 911 01:08:33,100 --> 01:08:37,140 Pare de assistir televisão! Você não quis tentar o exame? 912 01:08:40,310 --> 01:08:43,740 Você está arruinando o melhores anos da sua vida. 913 01:08:43,740 --> 01:08:46,220 Vá e conheça pessoas! 914 01:08:46,280 --> 01:08:47,700 Todo mundo está me irritando. 915 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 Dos 7 milhões de habitantes, 916 01:08:50,160 --> 01:08:53,280 não há uma pessoa que você não acha que é estúpido? 917 01:08:54,510 --> 01:08:57,770 Havia Kia, minha amiga de infância, Eu queria vê-lo. 918 01:08:58,850 --> 01:09:02,040 Quando eu o vi, Eu entendi as palavras da minha avó. 919 01:09:02,140 --> 01:09:03,510 Ele estava quase morto. 920 01:09:03,570 --> 01:09:05,110 Kia foi para a guerra. 921 01:09:05,650 --> 01:09:10,400 Ele perdeu um braço e uma perna. Passei um bom tempo com ele. 922 01:09:11,220 --> 01:09:14,940 Nós até rimos. Depois disso, relativizei minhas misérias. 923 01:09:16,540 --> 01:09:19,170 Sim. Para ele, é tudo dele vida que está uma bagunça. 924 01:09:19,690 --> 01:09:21,230 Mesmo assim, ele riu disso. 925 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 Hum. 926 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 É a única maneira de suportar o insuportável. 927 01:09:27,070 --> 01:09:30,000 Tudo o que eu digo a mim mesmo, Eu não posso fazer isso. 928 01:09:30,530 --> 01:09:31,910 Ainda é insuportável. 929 01:09:32,660 --> 01:09:35,910 O que eu suportei é muito pesado para mim, mas com quem posso falar? 930 01:09:36,120 --> 01:09:38,080 - Você vê? - Hum. 931 01:09:38,740 --> 01:09:41,080 Meus parentes sofreram muito. 932 01:09:41,290 --> 01:09:45,840 Eu era um estranho na Áustria e eu me tornei um aqui. 933 01:09:45,850 --> 01:09:48,170 Eu vejo. Sua doença tem nome. 934 01:09:48,380 --> 01:09:50,930 É um colapso nervoso. 935 01:09:51,510 --> 01:09:53,710 Existem alguns tratamentos eficazes. 936 01:09:53,770 --> 01:09:56,000 Vou prescrever alguns medicamentos. 937 01:10:11,450 --> 01:10:16,120 Você não quer vir conosco? Um pouco de ar fresco lhe fará bem. 938 01:10:16,140 --> 01:10:18,170 Não. Quero ficar sozinho. 939 01:10:18,310 --> 01:10:20,420 Não se preocupe. 940 01:11:49,220 --> 01:11:51,840 Então, garoto, o que você está fazendo aqui? 941 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 Bem... estou morto. 942 01:11:53,420 --> 01:11:56,420 Meu filho, sua hora ainda não chegou. 943 01:11:57,420 --> 01:11:58,050 Oh sério? 944 01:11:58,080 --> 01:12:00,850 Minha filha, você terá que se recompor. 945 01:12:00,970 --> 01:12:03,000 Ele está certo pela primeira vez! 946 01:12:03,480 --> 01:12:06,310 Você tem muito o que fazer. Levante-se e brilhe. 947 01:12:10,340 --> 01:12:12,620 Vá e faça o que você tem que fazer. 948 01:12:15,940 --> 01:12:18,820 Não esqueça que a luta continua! 949 01:12:18,880 --> 01:12:21,020 Yeah, yeah. A luta continua. 950 01:12:52,600 --> 01:12:56,650 Levantando-se De volta à rua 951 01:12:57,220 --> 01:13:00,080 Cumpriu meu tempo Aproveitei minhas chances 952 01:13:01,570 --> 01:13:04,910 Foi a distância Agora estou de volta aos meus pés 953 01:13:04,970 --> 01:13:08,820 Apenas um homem e sua vontade de sobreviver 954 01:13:09,170 --> 01:13:13,600 É o olho do tigre É a nata da luta 955 01:13:13,650 --> 01:13:17,940 Enfrentando o desafio do nosso rival 956 01:13:18,020 --> 01:13:22,450 E o último sobrevivente conhecido Persegue sua presa durante a noite 957 01:13:22,510 --> 01:13:27,110 E ele está nos observando nos olhos 958 01:13:27,220 --> 01:13:28,940 Do tigre 959 01:13:36,510 --> 01:13:38,310 Estou com tanta fome! 960 01:13:38,340 --> 01:13:40,570 - Você ainda não comeu? - Ela está de dieta. 961 01:13:40,800 --> 01:13:44,580 - Você está maluco? - Seu primo perguntou a ela para trazer de volta uma edição da Vogue. 962 01:13:44,790 --> 01:13:47,850 Ela está lendo isso o tempo todo! 963 01:13:50,310 --> 01:13:53,050 Parece que você chamou a atenção de alguém. 964 01:13:53,130 --> 01:13:54,460 Suficiente! Estou com vergonha. 965 01:13:54,910 --> 01:13:57,510 Nós falaremos sobre o pintor Botticelli. 966 01:13:57,740 --> 01:14:00,600 Principalmente a imagem "O Nascimento de Vênus". 967 01:14:01,400 --> 01:14:02,740 Nós também poderíamos... 968 01:14:02,770 --> 01:14:06,200 chame-o de A Primavera, como o outro grande... 969 01:14:06,410 --> 01:14:10,400 ...mitologia de Botticelli mostrado nos escritórios. 970 01:14:10,450 --> 01:14:11,940 Ei! Você aí! 971 01:14:11,940 --> 01:14:11,950 Por que você está rindo? Ei! Você aí! 972 01:14:11,950 --> 01:14:13,960 Por que você está rindo? 973 01:14:17,850 --> 01:14:20,220 Você quer apostar isso Vou tirar meu véu? 974 01:14:20,340 --> 01:14:22,420 - Sim, certo! - Quanto apostamos? 975 01:14:22,800 --> 01:14:24,130 400 tomans? 976 01:14:25,000 --> 01:14:25,890 Ir! 977 01:14:36,480 --> 01:14:40,650 No início da década de 90, o tempo dos grandes ideais acabou. 978 01:14:41,190 --> 01:14:45,850 Depois da Revolução, o governo colocou tantos estudantes na prisão 979 01:14:46,080 --> 01:14:48,280 que não ousamos falar mais sobre política. 980 01:14:49,530 --> 01:14:51,540 E a guerra finalmente ficou para trás. 981 01:14:51,880 --> 01:14:54,450 Estávamos procurando a felicidade tanto que esquecemos 982 01:14:54,450 --> 01:14:56,020 que não éramos livres. 983 01:16:08,900 --> 01:16:10,320 Vovó, você está aqui? 984 01:16:10,530 --> 01:16:12,070 Sim, eu queria ver você. 985 01:16:14,160 --> 01:16:17,200 Que legal, vocês são todos vestido com esmero! 986 01:16:17,410 --> 01:16:19,170 Você está apaixonado? 987 01:16:19,370 --> 01:16:21,830 Exatamente, eu tive um encontro com ele. 988 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 Fiquei com um verdadeiro susto. Guardiões da Revolução acusada. 989 01:16:26,400 --> 01:16:28,170 Você vê como estou maquiado? 990 01:16:28,280 --> 01:16:32,430 Eu estava preso. Então me lembrei esse cara que estava me olhando. 991 01:16:32,640 --> 01:16:33,890 Você os conhece. 992 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 eu fingi ser uma garotinha indefesa. 993 01:16:37,770 --> 01:16:38,890 Irmão! 994 01:16:39,100 --> 01:16:40,140 Sim, irmã? 995 01:16:40,140 --> 01:16:42,270 Um homem me disse coisas indecentes. 996 01:16:42,480 --> 01:16:45,480 Onde ele está para que possamos calá-lo? 997 01:16:45,510 --> 01:16:46,730 Lá. 998 01:16:46,740 --> 01:16:47,620 É ele! 999 01:16:48,620 --> 01:16:52,000 Você não tem vergonha? Você não tem mãe? Uma irmã? 1000 01:16:52,710 --> 01:16:53,940 Você gostaria se os insultássemos? 1001 01:16:54,220 --> 01:16:55,600 Ai! 1002 01:16:56,050 --> 01:17:00,220 Eu não fiz nada! Juro pela minha mãe! 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,670 O que eles fizeram com o cara? 1004 01:17:01,870 --> 01:17:03,250 Eles o pegaram. 1005 01:17:03,510 --> 01:17:04,540 Você acha isso engraçado? 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,310 Sim, não é? 1007 01:17:06,480 --> 01:17:10,110 Eu acho que você é uma vagabunda! Isso é o que eu penso. 1008 01:17:14,940 --> 01:17:16,770 Eu não tive escolha! 1009 01:17:16,810 --> 01:17:17,710 Sim, você teve! 1010 01:17:18,140 --> 01:17:20,350 Todo mundo tem uma escolha. 1011 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 Todo mundo sempre tem uma escolha! 1012 01:17:24,440 --> 01:17:28,800 Seu avô foi para a prisão para proteger os inocentes. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 E seu tio Anouche! 1014 01:17:30,910 --> 01:17:33,110 Você esqueceu por que ele morreu? 1015 01:17:34,800 --> 01:17:36,650 O que eu te ensinei? 1016 01:17:37,410 --> 01:17:39,540 Integridade! 1017 01:17:40,280 --> 01:17:43,170 Esta palavra lhe lembra alguma coisa, senhorita? 1018 01:17:45,850 --> 01:17:47,620 Você devia se envergonhar! 1019 01:17:55,250 --> 01:17:56,850 A senhora da bolsa! 1020 01:17:56,940 --> 01:18:00,250 Pare de correr! A senhora da bolsa! 1021 01:18:00,450 --> 01:18:03,400 Pare de correr! Ei! Pare de correr! 1022 01:18:07,850 --> 01:18:09,650 Senhora, por que você está correndo? 1023 01:18:09,770 --> 01:18:11,500 Estou 5 minutos atrasado. 1024 01:18:11,510 --> 01:18:13,360 Você não deve correr assim. 1025 01:18:14,280 --> 01:18:18,310 Quando você corre, você fica atrás faz movimentos indecentes. 1026 01:18:19,310 --> 01:18:21,250 Então não olhe para minha bunda!!! 1027 01:18:36,640 --> 01:18:39,740 Foda-se! Onde quer que estejamos, vemos sempre a mesma coisa! 1028 01:18:40,080 --> 01:18:43,480 Aula de anatomia minha bunda! A única a coisa que se destaca é seu nariz grande. 1029 01:18:43,680 --> 01:18:47,370 Vá para a universidade central imediatamente. 1030 01:18:47,850 --> 01:18:49,860 Todos os ausentes 1031 01:18:49,910 --> 01:18:51,420 será suspenso por 2 semanas. 1032 01:18:55,140 --> 01:18:57,620 Devemos nos comportar corretamente. 1033 01:18:57,650 --> 01:19:01,040 As flores da Revolução cresceu do sangue de nossos mártires. 1034 01:19:01,050 --> 01:19:05,710 Ter um comportamento indecente é como pisoteando o sangue dos mártires. 1035 01:19:05,710 --> 01:19:08,620 Então, estou pedindo a todos jovens senhoras para usar 1036 01:19:08,650 --> 01:19:11,800 calças mais justas e capuzes mais longos. 1037 01:19:12,110 --> 01:19:15,280 Eles devem cobrir o cabelo e não deve usar maquiagem. 1038 01:19:15,400 --> 01:19:17,140 Alguém tem alguma pergunta? 1039 01:19:17,650 --> 01:19:20,370 Caso contrário, a sessão é encerrada. Sim? 1040 01:19:21,050 --> 01:19:24,200 Nossos capuzes são curtos, nossas calças são indecentes, 1041 01:19:24,280 --> 01:19:26,310 colocamos muita maquiagem, etc. 1042 01:19:26,510 --> 01:19:29,650 eu gasto muito tempo na oficina. 1043 01:19:29,860 --> 01:19:32,450 Eu preciso ser capaz de me mover livremente para desenhar. 1044 01:19:32,600 --> 01:19:35,570 Um capuz mais longo torna isso difícil. 1045 01:19:35,960 --> 01:19:40,450 Nossas calças com eficiência esconder nossas formas. 1046 01:19:40,680 --> 01:19:43,080 Sabendo que aquelas calças estão na moda, 1047 01:19:43,200 --> 01:19:46,390 é a religião que defende nossa integridade... 1048 01:19:46,420 --> 01:19:49,170 ou é simplesmente se opõe à moda? 1049 01:19:49,600 --> 01:19:53,000 Você faz comentários sobre nós enquanto os irmãos... 1050 01:19:53,110 --> 01:19:55,170 tem muitas roupas diferentes e cortes de cabelo. 1051 01:19:55,230 --> 01:19:58,690 Às vezes, podemos até veja suas roupas íntimas. 1052 01:19:59,110 --> 01:20:01,310 Por que é que, como mulher, 1053 01:20:01,400 --> 01:20:05,420 Eu não tenho permissão para sentir nada ao observá-los, 1054 01:20:05,510 --> 01:20:08,340 enquanto os homens podem ficar excitados nossos capuzes mais curtos? 1055 01:20:10,830 --> 01:20:14,910 Isso é ótimo. É como se você tivesse cortar seu pau pequeno. 1056 01:20:16,040 --> 01:20:20,210 Tire essa porra de capuz. Isso me deixa claustrofóbico. 1057 01:20:20,420 --> 01:20:22,590 Tenho tendência a esquecer. 1058 01:20:24,430 --> 01:20:26,350 Nunca se esqueça disso. 1059 01:20:26,550 --> 01:20:29,770 É o medo que nos faz perder nossa autoconsciência. 1060 01:20:29,970 --> 01:20:33,230 Também está nos transformando em covardes. 1061 01:20:33,340 --> 01:20:34,900 Você teve coragem. 1062 01:20:35,100 --> 01:20:36,610 Estou orgulhoso de você. 1063 01:20:40,360 --> 01:20:42,080 - Eu quero ir embora. - Para ir para onde? 1064 01:20:42,150 --> 01:20:44,370 Para os EUA ou para a Europa. 1065 01:20:44,740 --> 01:20:45,870 Onde na Europa? 1066 01:20:46,310 --> 01:20:48,080 Eu não aguento viver aqui por mais tempo. 1067 01:20:48,650 --> 01:20:49,600 E nós? 1068 01:20:49,620 --> 01:20:50,870 Você virá comigo. 1069 01:20:51,080 --> 01:20:55,310 - Eu não quero ir embora. - Isso é porque você ainda está nostálgico. 1070 01:20:55,650 --> 01:20:58,380 Mais cedo ou mais tarde, as pessoas vão te enojar. 1071 01:20:59,000 --> 01:21:02,110 Você pode morrer no Ocidente, ninguém se importa. 1072 01:21:03,220 --> 01:21:04,540 Não se preocupe. 1073 01:21:06,000 --> 01:21:07,370 Nós vamos conseguir. 1074 01:21:13,480 --> 01:21:15,200 Qual é a sua relação com ele? 1075 01:21:16,440 --> 01:21:17,440 Bom. 1076 01:21:17,540 --> 01:21:19,900 Ligaremos para seus pais. 1077 01:21:20,200 --> 01:21:22,370 Ou eles pagam ou será alguma amarração. 1078 01:21:32,660 --> 01:21:36,800 Quando sua mãe e eu tínhamos 15 anos, costumávamos caminhar juntos de mãos dadas. 1079 01:21:38,420 --> 01:21:39,710 Ah, lá, lá! 1080 01:21:39,920 --> 01:21:42,000 E ainda assim foi neste país. 1081 01:21:45,420 --> 01:21:49,740 Você sabe, é assim a situação é agora. 1082 01:21:50,300 --> 01:21:52,680 Você tem que ter cuidado. 1083 01:21:52,890 --> 01:21:56,560 Eu acho que é melhor se você estiver não é mais visto lá fora. 1084 01:22:07,280 --> 01:22:10,830 Esta situação é insuportável. Não podemos ir a lugar nenhum. 1085 01:22:10,970 --> 01:22:14,400 Somos como prisioneiros. Não é uma vida! 1086 01:22:14,450 --> 01:22:17,250 Pois é... Só podemos nos casar. 1087 01:22:19,200 --> 01:22:20,050 Então? 1088 01:22:45,370 --> 01:22:47,370 - Você chorou, mãe? - Não. 1089 01:22:51,120 --> 01:22:55,080 Eu sempre quis que você fosse independente, educado e culto. 1090 01:22:55,290 --> 01:22:57,710 E agora você vai se casar aos 21 anos! 1091 01:22:57,910 --> 01:23:01,710 Eu quero que você saia do Irã ser livre e liberado! 1092 01:23:02,250 --> 01:23:03,340 Mamãe, está tudo bem. 1093 01:23:03,540 --> 01:23:06,130 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 1094 01:23:06,630 --> 01:23:08,720 Um ano depois 1095 01:23:17,230 --> 01:23:19,400 - Você viu a chave do carro? - Huh? 1096 01:23:19,510 --> 01:23:22,800 A chave do carro. Deixei aqui na mesa. 1097 01:23:22,800 --> 01:23:24,080 Não sei. 1098 01:23:27,360 --> 01:23:28,820 Eles estavam aqui. 1099 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Não compartilhamos mais nada. 1100 01:23:51,880 --> 01:23:55,020 Você é o casal ideal para nós. 1101 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Casal ideal, minha bunda! 1102 01:23:57,560 --> 01:23:59,570 O que? Você quer minha foto? 1103 01:24:01,270 --> 01:24:02,100 Idiota! 1104 01:24:02,140 --> 01:24:05,800 Não faz muito tempo, você estava dizendo que o amava. 1105 01:24:05,860 --> 01:24:09,570 É impossível saber... 1106 01:24:09,600 --> 01:24:10,990 até vivermos sob o mesmo teto. 1107 01:24:11,200 --> 01:24:14,280 O que você vai fazer? Você vai se divorciar? 1108 01:24:15,020 --> 01:24:16,200 Não sei. 1109 01:24:16,600 --> 01:24:19,420 Minha irmã foi embora seu marido no ano passado. 1110 01:24:21,020 --> 01:24:23,510 Assim que ela se divorciou, 1111 01:24:23,540 --> 01:24:26,110 todos os homens queriam fazer sexo com ela. 1112 01:24:26,710 --> 01:24:28,740 O açougueiro a propôs. 1113 01:24:28,800 --> 01:24:32,220 Depois o padeiro e o verdureiro. 1114 01:24:32,250 --> 01:24:33,970 E até os mendigos. 1115 01:24:35,010 --> 01:24:38,470 Os homens estão convencidos de que a coisa deles é irresistível 1116 01:24:38,680 --> 01:24:42,600 e que uma mulher divorciada aceitar já que ela não é mais virgem. 1117 01:24:45,310 --> 01:24:47,820 Fique com seu marido contanto que você puder. 1118 01:24:54,990 --> 01:24:56,070 Algo está errado? 1119 01:24:59,420 --> 01:25:01,620 Não se deixe levar em tal estado! 1120 01:25:01,800 --> 01:25:02,750 Com licença. 1121 01:25:02,850 --> 01:25:05,380 Para que serve essa tristeza? 1122 01:25:06,200 --> 01:25:07,220 Avó! 1123 01:25:07,970 --> 01:25:09,210 É terrível! 1124 01:25:09,420 --> 01:25:11,340 O que há de tão terrível? 1125 01:25:11,420 --> 01:25:14,970 Eu acho que... eu acho que Eu não amo mais Reza. 1126 01:25:15,080 --> 01:25:17,510 Acho que vamos nos separar. 1127 01:25:17,570 --> 01:25:20,560 Então esta é a sua coisa terrível? 1128 01:25:20,770 --> 01:25:22,770 Achei que alguém tinha morrido! 1129 01:25:23,480 --> 01:25:26,970 Você não tem ideia do que está dizendo! Eu tenho um problema cardíaco. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:28,940 E você está falando assim comigo! 1131 01:25:29,280 --> 01:25:33,020 Todas aquelas lágrimas por um simples divórcio! 1132 01:25:38,450 --> 01:25:39,710 Ouça-me com atenção. 1133 01:25:40,330 --> 01:25:42,910 Eu fiz isso há 55 anos. 1134 01:25:43,000 --> 01:25:46,500 Naquela época, ninguém estava se divorciando. 1135 01:25:46,710 --> 01:25:50,570 Eu sabia que seria mais feliz sozinho do que com um maldito incômodo! 1136 01:25:50,570 --> 01:25:51,020 Mas... 1137 01:25:51,110 --> 01:25:52,450 Sem mas! 1138 01:25:52,970 --> 01:25:55,770 Um primeiro casamento é difícil trabalhe para o segundo. 1139 01:25:56,020 --> 01:25:58,620 Será melhor da próxima vez. 1140 01:26:04,850 --> 01:26:07,200 Você está chorando porque você estava errado. 1141 01:26:07,620 --> 01:26:10,820 É difícil aceitar o seu próprio erros, não é? 1142 01:28:56,500 --> 01:28:57,770 Onde você estava? 1143 01:28:58,480 --> 01:29:00,340 Fiquei muito preocupado. 1144 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 Nima está morta. 1145 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 Huh? O que? 1146 01:29:06,010 --> 01:29:07,820 Nima está morta. 1147 01:29:11,430 --> 01:29:12,560 E eu estou deixando você. 1148 01:29:16,910 --> 01:29:18,880 Chegou a hora de eu partir. 1149 01:29:19,520 --> 01:29:21,370 Decidi ir para França. 1150 01:29:21,860 --> 01:29:24,510 Tive que esperar 3 meses pelo visto. 1151 01:29:26,900 --> 01:29:30,200 Eu fui para o mar Cáspio com a vovó 1152 01:29:30,250 --> 01:29:33,140 onde enchi meus pulmões com esse ar único. 1153 01:29:35,120 --> 01:29:37,080 Um ar como em nenhum outro lugar. 1154 01:29:47,380 --> 01:29:51,050 Então eu prometi ao vovô que ele ficaria orgulhoso de mim. 1155 01:29:57,450 --> 01:29:59,310 Então eu fui atrás da prisão 1156 01:29:59,520 --> 01:30:02,310 onde meu tio Anouche estava descansando, 1157 01:30:02,810 --> 01:30:04,770 em algum lugar próximo milhares de inocentes. 1158 01:30:04,980 --> 01:30:08,950 Eu prometi a ele tentar permanecer fiel para mim mesmo, tanto quanto possível. 1159 01:30:23,750 --> 01:30:26,170 Então, um dia, a hora partir havia chegado. 1160 01:30:26,650 --> 01:30:28,850 Meu pai chorou, como sempre. 1161 01:30:33,640 --> 01:30:36,140 Você está partindo para sempre. Você é uma mulher livre. 1162 01:30:36,350 --> 01:30:38,480 O Irã de hoje não é para você. 1163 01:30:38,680 --> 01:30:40,140 Eu te proíbo de voltar. 1164 01:30:40,640 --> 01:30:43,150 Sim, mãe. Avó! 1165 01:30:43,360 --> 01:30:45,230 Minha doce garotinha! 1166 01:31:05,880 --> 01:31:07,650 Nunca mais vi minha avó. 1167 01:31:10,050 --> 01:31:11,710 Ela morreu um pouco mais tarde. 1168 01:31:13,310 --> 01:31:15,480 A liberdade sempre tem um preço. 1169 01:32:02,390 --> 01:32:04,440 Ah! Que clima de merda! 1170 01:32:06,510 --> 01:32:08,360 De onde você vem? 1171 01:32:10,250 --> 01:32:11,310 Irã. 1172 01:32:14,220 --> 01:32:17,480 Vovó, como você sempre cheira tão bem? 1173 01:32:17,650 --> 01:32:20,740 Eu pego jasmim flores todas as manhãs 1174 01:32:20,940 --> 01:32:24,160 e eu os coloquei no meu sutiã. 1175 01:32:24,370 --> 01:32:26,710 Assim, sempre cheiro bem. 1176 01:32:27,110 --> 01:32:29,820 Uau! Isso é ótimo!